Французско-русский фразеологический словарь - sentir le sapin

(sentir {или sonner} le sapin)

быть при смерти, в гроб глядеть

Une nouvelle quinte de toux secoua Riton. Eh! ça sent le sapin, plaisanta Mimile ... (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Ритон затрясся от нового приступа кашля. Ого! Гроб не за горами! пошутил Мимиль.